小小魚的農村新生活,語言、環境大不同!!


 外國小孩住外國,實在是沒甚麼好稀奇, 

 混血小孩住台灣,也還滿常看到的,  

 可是混血小孩住在鄉下的農村,而且不能再鄉下的鄉下、不能再農村的農村就很少了吧!!(這位媽媽這個到底有啥好自豪的?)


 
 兩隻可愛的小小魚一回到台灣,不僅語言要開始從新學習,連環境也是,

 想當年小魚萱離開台灣的時候,中文流利的很,不僅唐詩,連客家本色都可以唱完整首,  

 
 但是,在離開短短不到兩年的時間,可以到一句中文都說不出來,  

 首先,不是我不努力,是敵軍實在是太強硬了,我一個說中文對那麼多說英文的,  

根本就是螳臂擋車……

 搞到最後,我對小小魚們說中文,小小魚們還硬是用英文回我,嘴硬不說就是不說,

 雖然有用中文的字卡練習,但畢竟有限, 

各位乖孩子,要記住“不聽媽媽的話,總有一天會吃虧的!

 小小魚們的現世報就馬上實現在當我們降落在台灣的一刻,哈哈哈(這位媽媽你到底在爽甚麼?)  

 小小魚面對的是幾乎一句英文都不會說的小魚爸小魚媽,而且四周左右的人從只說英文的敵軍變成小魚的盟友~看小小魚你們往哪逃~ 

由於小魚和海馬又開始馬不停蹄的搶錢,照顧小小魚的責任就落在兩位老人家身上,  

 一開始完全是雞同鴨講,小魚爸媽說中文,小小魚用英文回, 

下面的對話常常發生在我們家:

小小魚::@#$%&*^$"#$%&@#%!?“『:……..

 小魚爸說:你說甚麼我聽不懂~ 

 小小魚們又很堅持的用英文說了一次,小小魚::@#$%&*^$"#$%&@#%!?“『:……..

 小魚爸又說:我還是聽不懂~ 

 小小魚們:…………以為自己說太快:所以放慢速度再說了一次。

 小小魚::@ # $ % & * ^ $ " # $ % & @ # % ! ? “ 『 : ……..

 小魚爸說:阿公聽不懂英文。

 小小魚:……..速度更放慢….努力的再說一次……..@  #  $  %  &  *  ^  $  "  #  $  %  &  @  #  %  !  ?  “  『  :……..

 害每次躲在角落偷聽的小魚都不小心笑了出來, 

 老的聽不懂英文,小的聽不懂中文,  

 老的說你在說啥我不懂,小的也聽不懂老的在說啥,以為是自己說太快所以老的聽不懂,還說了四、五次……  

對聽不懂的人而言,就算你說的再慢都一樣吧~火星文不會因為你說的比較慢就變成地球文的,小小魚乖~~

 怎麼會有這麼好笑的免費娛樂就上演在我眼前了,  

 最好笑的是,小小魚們最後求助無門,還把中文也很爛的海馬找來,要爸爸幫忙翻譯,(這叫狗急跳牆吧~)

  重點是這三個閃亮的外星人中文都很爛……….拼拼湊湊出來的中文只能用“菜”來形容,活生生的三個臭皮匠,可是我很懷疑他們可以勝過諸葛亮就是了, 

 我這個媽媽就單純在旁邊看戲就是了,當然,有時候還是要適時的翻譯一下,幫幫可憐的小小魚們,

 不過,孩子們是需要磨鍊的, 

 老鷹的媽媽會把小老鷹從高高的懸崖推下去,只會了讓小孩們學飛, 

 我覺得我這樣做一點都不過份~~ 

其實這位媽媽單純的把兩隻小小魚當娛樂來看就是了…….

 

 不過,有一天慘案就這樣發生了,小魚萱被阿婆(小魚媽)帶走,

 所以小魚齊就跟著阿公(小魚爸) 

 當小魚下班的時候,

 小魚爸抓住小魚在打掃家裡的空擋,問小魚一句英文“not finished"是甚麼意思,  

 小魚:“not finished"?就是還沒有結束、沒有做完的意思啊,你問這個做甚麼? 

 小魚爸這才緩緩到來今天下午的慘案, 

 故事是從小魚齊抓個褲子去找阿公開始,小魚齊說:poo-poo!poo-poo! 

 阿公:什麼? poo-poo? 

 小魚齊:poo-poo!poo-poo!硬是把阿公拉往廁所~ 

 阿公:喔~你要“便便”是不是?要說“便便” 

 小魚齊:…………..(阿公不要再說了,他要便到褲子裡了)

   阿公把小魚齊安置到馬桶上之後,在旁邊等了兩分鐘……. 

 阿公:你應該便好了吧? 

 小魚齊:"@#$%^&*%#@"(意思是“not finished~~" )

 阿公完全聽不懂,頭上三條線,果然不是有反應就是好反應,但是看小魚齊又坐的很安穩,於是又等了三分鐘,  

 阿公:便好了吧~起來囉! 

 小魚齊:"@#$%^&*%#@"(意思是“not finished~~" )  

 阿公心想,怎麼又是這句話,這句話到底是甚麼意思?但是小魚齊還是坐的很安穩,於是這一老一小就僵持在廁所,  

 五分鐘過去……………… 

 阿公:很久了~阿公幫你擦擦喔~~ 

 小魚齊:“"@#$%^&*%#@"(意思是“not finished~~" )

 阿公:?? 又來這句,這句到底是甚麼意思啊?不管了,就開始抽衛生紙…..  

 小魚齊:"@ # $ % ^ & * % # @ ~~"(意思是“not~~ finished~~~")(故意講的很慢、拖的很長,希望阿公懂他的意思)  

 阿公心想,見鬼了,這句“not finished"底是什麼涵義,可是小魚齊光便便就十幾分鐘,於是,阿公心一橫,衛生紙就要擦上小魚齊的屁屁 

 小魚齊開始大叫:"@ # $ % ^ & * % # @ !!" "@ # $ % ^ & * % # @ !!"@ # $ % ^ & * % # @ !!(意思是“not finished!not finished!I AM NOT FI-NI-SHED!!

   阿公:…………………不管了~硬是把小魚齊從馬桶上抓下來,開始擦屁屁穿褲子的動作!  

 小魚齊:哇~哇~(眼淚開始狂飆)"@ # $ % ^ & * % # @ !!(意思是I AM NOT FI-NI-SHED!!)(開始生氣的怒吼)

   最後,當整個動作都完成後,小魚齊就帶著眼淚屈辱的跑進小魚的房間,抱著他美麗的老媽的枕頭痛哭~~  

 當然他親愛的老媽聽完之後,眼淚是飆出來了,不過笑到飆出來就是了~ 

 我聽完之後,先笑了60秒,之後才跟我可愛的老爸說:  

 小魚:爸~not finished,就是還沒有便好的意思,

你孫子屎沒有拉完就被你硬抓下馬桶~~
 
他一直跟你說他還沒有便好,可是最後卻被你抓下來硬是擦屁屁穿褲子,剩下的便便不是要硬縮回去,就是最後只好拉在褲子上……..他當然想哭啦~ 

 小魚爸:……..可是他便很久耶~

   小魚:在美國他都會說“not finished"就是還沒好&“more coming”還有便的意思, 

 小魚爸:難怪他哭著跑進你房間抱頭痛哭~哈哈哈~~(果然小魚的沒血沒淚是遺傳的,肇事的阿公自己也笑的很開心……) 

 
 小魚萱在兩週之後,中文瞬間進步,從只聽的懂變成會說五成,一個月之後,進步到八成,雖然還有點怪聲怪調,但是馬上就把海馬從閃亮外星人中文排行榜的榜首擠下去,也順利晉升成小魚齊的貼身翻譯,

   所以,“not finish"之類的慘案就沒有再發生過,

 但是,小魚齊的中文也有慢慢的進步,到現在整整三個月的時間,小魚齊也幾乎是七、八成的中文了,

而所謂的七八成,就是不是文法有一點點的不對,不然就是有幾個字中文不會說,
 
   語言,果然跟環境息息相關啊~以後如果小小魚們的英文忘記了,再把它們丟回去美國好了~~(但應該是很難啦~因為他老爸只跟他們說英文)



當然除了語言之外,小小魚們的生活環境有明顯的不同,

來到台灣的鄉間,澄清的小河、竹林、田地、三合院,居在其中的人們、鳥類、昆蟲,綿綿的春雨、炙熱的夏天,

無風悶熱的日子、突然刮起的強風、黑黑的夜晚、銀光月圓的日子,

這些都是小小魚們開始慢慢接觸到的自然鄉間景色,

上禮拜,我租了小小魚們我小時候喜歡的動畫片“龍貓”,

結果,小魚萱指著電影場景說:媽媽!你看!我們跟他們住的地方一樣耶~



 的確耶!龍貓也是選取了充滿地自然氣色的鄉間作為背景,

 
每天每天我們花時間去觀察、接觸大自然,

在鄉間的小路漫步,


 

走著小小的田埂(還可以訓練平衡^^)
 
父與子的背影(又名:兩隻閃亮外星人父子的背影)


 小魚齊和小魚萱各掉到田裡兩次(每次掉到下面小小魚都慌張的叫“Mud”!泥土!! 


小小魚式中文:媽咪~鬼針草everywhere在我身上~ 
 

小小魚們用孩子好奇的眼光來看待整個自然環境,

 看著花開~


用手去觸摸花朵、小石子、樹葉,

路邊開滿了扶桑花

田邊的澄黃的絲瓜花

 
 
 
小小魚在這裡感受到所有的花草樹木都是跟自然的一切互依生存,

 
下雨天我們穿上雨衣,去感受春雨的滋潤,


看看萬物在雨的洗滌下變得清澈,

小魚齊:雨呢??雨跑到哪裡去了?

 
我們看著綠色矮矮的稻葉隨著時間,還有大自然無形的力量影響,

慢慢的長高、開花,結穗,

看著金黃色的稻穗如何隨著風美麗的搖擺著(小小魚們會說那是龍貓弄的…中毒太深嗎??)


小魚齊說那一絲絲的塑膠繩是“生日派對”的裝飾…..(其實是趕麻雀的說~)
 

 
看著農夫如何收耕,

小魚萱看著龐大的收割機


白鷺絲緊跟的割稻機之後,找著食物,
 


農夫抱著金黃色的稻穗,珍惜的捧著它,

小小魚們享受著割完稻後平坦、堅實的土地,
 


 小魚齊:稻子呢?(明明剛剛就看到被割走了不是嗎?)

奇怪的笑容

 嘿嘿~平常是挑戰的田埂,現在掉下去也沒有關係了

 
 好好享受乾田的樂趣

 越跑越遠~

 

上上下下


看你笑的開心的
 
看我要跳了喔~

 其實有跳起來~但是看不太到…..(因為背景太相似了)
 
這張看起來不太像跳起來(小魚齊還很專業的看著鏡頭笑~天啊~可以當模特兒了!)
其實比較像漂浮的閃亮小外星人……..
 

 
看著農夫們又如何重新開始,灌溉、翻土、種苗、插秧,

在其中感受到自然的循環、植物的生長週期,

 當然還有騎著摩托車、兜著風,享受所有不同的農村景色,

或是在院子裡盪著鞦韆,

騎腳踏車

說到騎腳踏車,小魚齊回到台灣好不容易終於學會騎腳踏車,

我想要拍的影片要傳給海馬媽媽看,海馬居然說,不行…….

海馬:如果我媽媽看到小小魚們騎著那麼破爛生鏽的腳踏車,她會心酸的想哭,認為我們是不是很窮….

小魚:…………(無言)

海風!!!這叫做海風好不好!!這邊離海邊才一兩公里而已,所以海風比較強,鐵的東西常常一下就生鏽了,
 
我家只是住海邊而已,為什麼就硬要被美國人認為是窮呢……又不是我的錯……

 明明走之前都還亮晶晶的,鬼知道去趟美國回來就都鏽掉了~

 
當然,我們每天都享受著美麗的晚霞~

聽著蟬鳴,吹著夏日沁涼的晚風~
 
身為媽媽的我,覺得農村的風景完全就是活動式的佈景,

這是住在鄉下的好處吧~我個人覺得住在農村,好處多多,以後再跟大家分享一下住鄉下的心得喔^^
 

13 Responses to 小小魚的農村新生活,語言、環境大不同!!

  1. alrain 說:

    很有心,很會教的小魚!
    版主回覆:(08/06/2010 16:36:00)
    哈哈~你這位媽媽也很厲害啊~~

  2. 阿螢 說:

    很喜歡你的文章!小小魚們也很可愛!^_^
    版主回覆:(08/17/2010 13:52:00)
    謝謝你喔^^

  3. sara11031975 說:

    哇~田野的風光真的很棒~歡迎來逛逛我家的小童裝喔~
    版主回覆:(08/17/2010 13:53:00)
    好啊~
    有沒有打折……(抱歉,我的客家婦女性格又跑出來了……)

  4. alissa822 說:

    好幸福的感覺~
    版主回覆:(08/17/2010 13:54:00)
    謝謝你^^

  5. tung12312 說:

    看到你的文章想起小時後在爺奶家過暑假的情形
    只能用野瘋了來形容
    我爺奶家離在漁港不到10分鐘路(住在笨港國小進去快速公路旁)
    我阿爸小時後就是讀大坡國小(笨港國小還沒設置)
    深深覺得在鄉下長大的小孩才是幸福的!!!
    小時候還會和堂表兄弟姊妹摘扶桑花吸花蜜咧
    海馬奶奶應該很想很想小小魚姐弟吧…….
    版主回覆:(08/12/2010 09:12:00)
    我現在也深深的認同你說的,在鄉下長大的小孩真的很幸福^^
    海馬奶奶現在都是用視訊~~~小小魚覺得很新奇,因為現在只能用電腦看阿嬤了。

  6. candylai0604 說:

    小魚媽~
    太棒的生活體驗了!!真是幸福的小孩~
    版主回覆:(08/17/2010 23:27:00)
    謝謝你啦~我們很努力的在鄉間找尋自然的樂趣^^

  7. candylai0604 說:

    小魚媽~
    太棒的生活體驗了!!真是幸福的小孩~

  8. joanfu0124 說:

    恩 我也是在鄉下長大的小孩
    將來他們2個會很有內涵
    當然我女兒還是偶爾送來給我調教一下
    這樣會更有氣質
    哈哈
    版主回覆:(08/17/2010 23:29:00)
    哈哈哈~
    當然,要有沁媽咪的氣質才可以~

  9. 夢媽 說:

    小魚媽,實在太好笑了,值得我在工作之餘偷看你寫的BLOG,你果然是跟一般家長的思維不同呀~
    大家都死命的要往美國跑,你竟然跑回台灣~哈哈!!很特別,但其實真的不忘本是最重要的!
    夢媽我目前只有一個女兒,看了你生到第二個了~覺得我好像也可以耶~(很白痴的自以為是)
    希望你繼續寫BLOG和我們大家分享你的快樂~ ^^
    PS看了你的文章讓我整個下午作起事來會比較有精神多了
    版主回覆:(08/17/2010 23:35:00)
    謝謝你喔~我會繼續加油的!(其實如果我忘記寫會被同學批……)
    我覺得生兩個小孩真的有許多的好處,像是現在他們會自己玩(不會像蒼蠅一樣一直在你眼前飛來飛去)
    會一起看書、一起洗澡,這樣也不孤單,
    我唯一最後悔的時刻,就是小魚齊分娩的那兩小時,才開始罵自己沒事找事做…….
    不過,女人是健忘的動物啊!
    你現在問我有多痛~其實除了很痛以外,我也實在是想不出來有多痛了^^
    我們一起加油!好好的做一個媽咪吧!!

  10. seawind 說:

    for your reference,
    how nice, a happy family
    “I am not finished”, not “finish” as in your article.
    “poo” or “poop”, not “phoo”
    版主回覆:(08/13/2010 09:44:00)
    Thanks you very much !
    :)

  11. pxkzztq 說:

    推一下!加油~

  12. john 說:

    跟我住同村耶!我是八鄰的!雖然現在住平鎮不過父母,戶籍還在後庄.
    你的小小魚真可愛耶!
    版主回覆:(08/17/2010 23:37:00)
    哈哈!
    那你可以幫我跳出來做證人!
    我們那邊是不是真的除了田~還是田~

  13. bnoopmosin 說:

    HI|&
    大家好
    版主回覆:(04/23/2011 09:33:00)
    你好^^